ПРЕМИЯ РУССКОФОНИИ · 2007-2024
Archives du Prix de la Russophonie
Toutes les éditions du prix, année par année. Lauréats, livres primés, traducteurs, éditeurs — reconstitués à partir de sources publiques vérifiables.
Le Prix de la Russophonie récompense chaque année depuis 2006 la meilleure traduction d'un ouvrage de langue russe vers le français. Ce répertoire en rassemble les éditions de 2007 à 2024, avec les lauréats, les livres, les traducteurs et les éditeurs. Les informations sont publiques ; nous les tenons à jour à mesure que la presse francophone publie ses comptes rendus.
1ère édition · 2007
Édition 2007
Lauréat
Jean-Baptiste Godon
« Au Diable Vauvert »
de Evgueny Zamiatine
Mention spéciale
Anne Coldefy-Faucard
« Les Âmes mortes »
de Nicolas Gogol
Mention spéciale
Henri Abril
« Incidents »
de Daniil Harms
Mention spéciale
Anne Kichilov
« La Veilleuse des Solovki »
de Boris Chiriaev
Mention spéciale
Jacques Imbert
« Les Cinq »
de Vladimir Jabotinsky
2e édition · 2008
Édition 2008
Lauréat (ex-aequo)
Joëlle Dublanchet
« Pathologies »
de Zakhar Prilepine · éd. éditions des Syrtes
Lauréat (ex-aequo)
Joëlle Dublanchet
« L'Année du Mensonge »
de Andreï Guelassimov · éd. Actes Sud
Hommage carrière
Lily Denis
« Les Hauts de Moscou »
de Vassili Axionov · éd. Actes Sud
Mention spéciale
Luba Jurgenson
« Têtes interverties »
de Léonid Guirchovitch · éd. Verdier
Mention spéciale
Nicolas Struve
« Lettres de Marina Tsvétaéva à Konstantin Rodzévitch »
de Marina Tsvetaieva · éd. Clémence Hiver
3e édition · 2009
Édition 2009
Lauréat
Hélène Châtelain
« Éloge des voyages insensés »
de Vassili Golovanov · éd. Verdier
Hommage carrière + mention
Claude Frioux
« Jessie et Morgane »
de Alexandre Grine · éd. L'Harmattan
Mention spéciale
Jacques Imbert
« La Ravine »
de Serguei Essénine · éd. Harpo &
Mention spéciale
Anne Coldefy-Faucard et Jacques Catteau
« Vavitch »
de Boris Jitkov · éd. Calmann-Lévy
Mention spéciale
Marie-Noëlle Pane
« Voyage à Briansk »
de Olga Sedakova · éd. Clémence Hiver
4e édition · 2010
Édition 2010
Lauréat (ex-aequo)
Sophie Benech
« Conte de la Lune non éteinte »
de Boris Pilniak · éd. Interférences
Lauréat (ex-aequo)
Christine Zeytounian-Beloüs
« Premier rendez-vous »
de Andreï Bely · éd. Anatolia
5e édition · 2011
Édition 2011
Lauréat (ex-aequo)
Luba Jurgenson
« Apologie de Pluchkine »
de Vladimir Toporov · éd. Verdier
Lauréat (ex-aequo)
Julie Bouvard
« Le Syndrome de Fritz »
de Dmitri Bortnikov · éd. Noir sur blanc
Mention spéciale
Anne Victoire-Charrin et Anne Coldefy-Faucard
« La Mère de Dieu dans les neiges de sang »
de Eremeï Aïpine · éd. Paulsen
Mention spéciale
Maud Mabillard
« Opération betterave »
de Nicolas Bokov · éd. Noir sur blanc
Mention spéciale
Yves Gauthier
« Le Voyage de Mouri »
de Ilya Boyashov · éd. Gallimard
6e édition · 2012
Édition 2012
Lauréat
Anne-Marie Tatsis-Botton
« Souvenirs du futur »
de Sigismund Krzyzanowsky · éd. Verdier
Sélection
Anne Coldefy-Faucard
« La Tourmente »
de Vladimir Sorokine
Sélection
Henri Deluy
« L'Amour, la poésie, la révolution »
de Vladimir Maïakovski
Sélection
Bernard Kreise
« La Tête de mon père »
de Elena Botchorichvili
Sélection
André Markowicz
« Le Soleil d'Alexandre »
de Anthologie Pouchkine (collectif)
7e édition · 2013
Édition 2013
Lauréat
Hélène Henri-Safier
« Boris Pasternak »
de Dmitri Bykov · éd. Fayard
Mention spéciale
Luba Jurgenson
« Schubert à Kiev »
de Léonid Guirchovitch · éd. Verdier
Sélection
Henri Abril
« La Baignoire d'Archimède, anthologie de l'Obériou »
de Collectif (Obériou) · éd. Circé
Sélection
Jean-Claude Schneider
« Le Bruit du temps »
de Ossip Mandelstam · éd. Le Bruit du temps
Sélection
Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson, Véronique Lossky
« Récits et essais, œuvres T 2 »
de Marina Tsvetaeva · éd. Le Seuil
8e édition · 2014
Édition 2014
Lauréat
Françoise Lhoest
« Lettres des Solovki »
de Pavel Florensky · éd. L'Âge d'Homme
Sélection
Marina Berger
« Le Style et l'époque »
de Moisseï Guinzbourg · éd. Infolio
Sélection
Yves Gauthier
« Ciel orange »
de Andreï Rubanov · éd. Ombres noires
Sélection
Luba Jurgenson
« Le Livre du retour »
de Julius Margolin · éd. Le Bruit du temps
Sélection
Nina Kéhayan
« Portrait critique de la Russie »
de Dina Khapaeva · éd. L'Aube
9e édition · 2015
Édition 2015
Lauréat
Hélène Sinany
« Le Persan »
de Alexander Ilichevsky · éd. Gallimard
Sélection
Marianne Gourg-Antuszewicz
« Le Temps des femmes »
de Elena Tchijova · éd. Noir sur Blanc
Sélection
Luba Jurgenson
« Camarade Kisliakov »
de Panteleimon Romanov · éd. Héros-Limite
Sélection
Paul Lequesne
« Histoires de cimetière »
de Boris Akounine (Grigori Tchkhartichvili) · éd. Noir sur Blanc
Sélection
Raphaëlle Pache
« Vongozero »
de Yana Vagner · éd. Mirobole
10e édition · 2016
Édition 2016
Lauréat
Odile Belkeddar
« L'Insigne d'argent »
de Korneï Tchoukovski · éd. L'École des loisirs
Sélection
Anne Coldefy-Faucard
« La Joie du soldat »
de Victor Astafiev · éd. du Rocher / du Motif
Sélection
Jacques Duvernet
« Minsk, cité de rêve »
de Artur Klinau · éd. Signes et balises
Sélection
Jacques Michaut-Paterno
« Dernières feuilles »
de Vassili Rozanov · éd. des Syrtes
Sélection
Anne-Marie Tatsis-Botton
« Les Quatre vies d'Arseni »
de Evgueni Vodolazkine · éd. Fayard
11e édition · 2017
Édition 2017
Lauréat
Fanchon Deligne
« Le Couloir blanc : souvenirs autobiographiques, de la naissance à l'exil »
de Vladislav Khodassevitch · éd. Interférences
Sélection
Marianne Gourg-Antuszewicz
« L'Hôtel du futur »
de Gaïto Gazdanov · éd. Circé
Sélection
Hélène Henry
« Le Voyage de Hanumân »
de Andreï Ivanov · éd. Le Tripode
Sélection
Anne de Pouvourville
« Un poète fusillé : vers choisis »
de Nikolaï Oleïnikov · éd. Gallimard
Sélection
Macha Zonina
« Le Pont sur la Nerotch »
de Léonid Tsypkine · éd. Christian Bourgois
12e édition · 2018
Édition 2018
Lauréat
Yvan Mignot
« Œuvres : 1919-1922 »
de Velimir Khlebnikov · éd. Verdier
Sélection
Yves Gauthier
« L'Ours est mon maître »
de Valentin Pajetnov · éd. Transboréal
Sélection
Cécile Giroldi
« Je suis Tchétchène »
de German Sadulaïev · éd. Louison
Sélection
Jean-Christophe Peuch
« Suicide »
de Marc Aldanov · éd. des Syrtes
Sélection
Christine Zeytounian-Beloüs
« Le Livre invisible suivi du Journal invisible »
de Sergueï Dovlatov · éd. La Baconnière
13e édition · 2019
Édition 2019
Lauréat
Christine Zeytounian-Beloüs
« L'Imparfait du temps passé »
de Grisha Bruskin · éd. Nouvelles éditions Place
Hommage carrière
Geneviève et José Johannet, relayés par Françoise Baqué-Louge, Jean-Paul Sémon et Anne Coldefy-Faucard
« La Roue rouge »
de Alexandre Soljenitsyne · éd. Fayard
14e édition · 2020
Édition 2020
Le Salon du livre russe 2020 fut annulé ou reporté en raison de la pandémie. Les informations éditoriales sur cette édition restent fragmentaires.
Informations en cours de consolidation.
15e édition · 2021
Édition 2021
Édition maintenue en format adapté.
Lauréat
Yves Gauthier
« Le Ciel était notre demeure »
de Mikhaïl Tarkovski · éd. Noir sur Blanc
16e édition · 2022
Édition 2022
Année marquée par l'invasion russe de l'Ukraine et le débat sur la poursuite du prix. L'association France-Oural maintint la cérémonie, en insistant sur le rôle de pont culturel de la traduction.
Informations en cours de consolidation.
17e édition · 2023
Édition 2023
Édition sobre, focalisée sur les œuvres déjà traduites avant 2022.
Informations en cours de consolidation.
18e édition · 2024
Édition 2024
Les archives factuelles publiques sur cette édition restent lacunaires ; les informations ci-dessous seront mises à jour à mesure que la presse littéraire francophone publiera ses comptes rendus.
Informations en cours de consolidation.
Une note sur les sources
Les éditions 2007 à 2019 sont reconstituées depuis les archives de l'ancien site officiel (WebArchive) et les catalogues des éditeurs. Les éditions 2020 à 2024 sont moins bien documentées en ligne : nous les complétons à mesure que la presse littéraire francophone, les catalogues Verdier, Actes Sud, Gallimard ou Noir sur Blanc rendent l'information publique. Toute correction est bienvenue — écrivez à antoine@cqmi.ca.