БИБЛИОТЕКА
Livres russes en français
Une soixantaine de titres, des classiques du XIXᵉ siècle aux contemporains — avec, pour chacun, le traducteur et l'éditeur qui l'ont rendu accessible en français.
Cette bibliothèque idéale n'a pas l'ambition d'être exhaustive — elle rassemble simplement les titres que nous considérons comme fondateurs d'une lecture russe en français. Nous indiquons toujours le traducteur : il fait partie du livre autant que l'auteur.
Les classiques du XIXᵉ siècle
Les fondateurs de la prose russe, disponibles dans plusieurs traductions françaises.
| Auteur | Titre | Traducteur | Éditeur |
|---|---|---|---|
| Alexandre Pouchkine | Eugène Onéguine | André Markowicz | Actes Sud / Babel (2008) |
| Nicolas Gogol | Les Âmes mortes | Anne Coldefy-Faucard | Verdier (2007) |
| Nicolas Gogol | Les Nouvelles de Pétersbourg | Henri Mongault | Gallimard / Folio (1979) |
| Ivan Tourgueniev | Mémoires d'un chasseur | Henri Mongault | Gallimard / Folio (1967) |
| Fiodor Dostoïevski | Crime et châtiment | André Markowicz | Actes Sud / Babel (1996) |
| Fiodor Dostoïevski | Les Frères Karamazov | André Markowicz | Actes Sud / Babel (2002) |
| Fiodor Dostoïevski | L'Idiot | André Markowicz | Actes Sud / Babel (1993) |
| Léon Tolstoï | Guerre et paix | Boris de Schloezer | Gallimard / Folio (1960) |
| Léon Tolstoï | Anna Karénine | Henri Mongault | Gallimard / Folio (1951) |
| Léon Tolstoï | La Mort d'Ivan Ilitch | Françoise Flamant | Folio (1997) |
| Anton Tchekhov | Théâtre complet | André Markowicz et Françoise Morvan | Actes Sud / Babel (1996) |
Le siècle d'Argent et les années 1920-1930
La modernité russe, la poésie et la grande émigration.
| Auteur | Titre | Traducteur | Éditeur |
|---|---|---|---|
| Marina Tsvetaeva | Lettres à Konstantin Rodzévitch | Nicolas Struve | Clémence Hiver (2008) |
| Anna Akhmatova | Requiem, Poème sans héros | Hélène Henri-Safier | Minos / La Différence (2007) |
| Ossip Mandelstam | Le Bruit du temps | Jean-Claude Schneider | Le Bruit du temps (2012) |
| Boris Pasternak | Le Docteur Jivago | Hélène Henry | Gallimard / Folio (2017) |
| Andrei Biely | Pétersbourg | Jacques Catteau et Georges Nivat | L'Âge d'Homme (1999) |
| Andrei Biely | Premier rendez-vous | Christine Zeytounian-Beloüs | Anatolia (2010) |
| Evgueni Zamiatine | Nous autres | Cauvet-Duhamel et Vladimir Pozner | Gallimard / Folio (1971) |
| Evgueni Zamiatine | Au Diable Vauvert | Jean-Baptiste Godon | Verdier (2006) |
| Mikhaïl Boulgakov | Le Maître et Marguerite | Claude Ligny et Marianne Gourg | Robert Laffont / Bouquins (1995) |
| Isaac Babel | Cavalerie rouge | Catherine Perrel | Actes Sud / Babel (2007) |
Témoignages du Goulag et littérature dissidente
La littérature concentrationnaire et les grandes voix dissidentes.
| Auteur | Titre | Traducteur | Éditeur |
|---|---|---|---|
| Varlam Chalamov | Récits de la Kolyma | Sophie Benech | Verdier (2003) |
| Pavel Florensky | Lettres des Solovki | Françoise Lhoest | L'Âge d'Homme (2013) |
| Alexandre Soljenitsyne | L'Archipel du Goulag | Jacqueline Lafond et al. | Seuil / Points (1974) |
| Alexandre Soljenitsyne | Une journée d'Ivan Denissovitch | Maurice Decaillot | Gallimard / Folio (1974) |
| Vassili Grossman | Vie et destin | Alexis Berelowitch | L'Âge d'Homme (1983) |
| Julius Margolin | Le Livre du retour | Luba Jurgenson | Le Bruit du temps (2013) |
Contemporains (1990-2020)
Les voix russes d'aujourd'hui — apolitiques ou d'opposition pacifique.
| Auteur | Titre | Traducteur | Éditeur |
|---|---|---|---|
| Lioudmila Oulitskaïa | Médée et ses enfants | Sophie Benech | Gallimard / Folio (1998) |
| Lioudmila Oulitskaïa | Le Chapiteau vert | Sophie Benech | Gallimard (2014) |
| Lioudmila Oulitskaïa | Daniel Stein, interprète | Sophie Benech | Gallimard / Folio (2008) |
| Mikhaïl Chichkine | Le Cheveu de Vénus | Sylvie Howlett | Fayard (2007) |
| Mikhaïl Chichkine | Deux heures moins dix | Sylvie Howlett | Noir sur Blanc (2012) |
| Boris Akounine | Azazel | Paul Lequesne | Presses de la Cité (2000) |
| Evgueni Vodolazkine | Laurus | Anne-Marie Tatsis-Botton | Fayard (2014) |
| Evgueni Vodolazkine | L'Aviateur | Anne-Marie Tatsis-Botton | Fayard (2018) |
| Andreï Makine | Le Testament français | — | Mercure de France / Folio (1995) |
| Guzel Iakhina | Zouleikha ouvre les yeux | Maud Mabillard | Noir sur Blanc (2017) |
| Lioudmila Petrouchevskaïa | Il était une nuit | Hélène Henry | Christian Bourgois (2003) |
| Tatiana Tolstaïa | La Chute | Hélène Henry | Robert Laffont (2005) |
| Iouri Bouida | La Novia prussienne | Sophie Benech | Gallimard (2005) |
| Dina Rubina | À l'ombre des trois sœurs | Yves Gauthier | Denoël (2012) |