ГДЕ ПЕРЕВОДЯТ РУССКИХ
Cartographie des traducteurs francophones
Les traducteurs littéraires francophones du russe sont concentrés sur quelques pôles : Paris, Bruxelles, Genève, Lausanne, et plus récemment Montréal.
Les traducteurs francophones du russe se concentrent majoritairement en France — Paris notamment — avec quelques foyers actifs en Suisse romande, en Belgique, et, plus récemment, au Québec. Cette carte textuelle rassemble les villes et les noms, à défaut d'une cartographie interactive (à venir).
Bruxelles, Belgique
1 traducteur répertorié
- Françoise Lhoest — Florensky, prose philosophique
Paris, France
18 traducteurs répertoriés
- Sophie Benech — Chalamov, Pilniak, Grossman, Oulitskaïa
- Luba Jurgenson — Chalamov, Guirchovitch, Toporov
- Yvan Mignot — Poésie, prose expérimentale
- Christine Zeytounian-Beloüs — Biely, Soljenitsyne, poésie contemporaine
- Hélène Henri-Safier — Poésie (Pasternak, Akhmatova), biographie
- Hélène Châtelain — Prose contemporaine, Golovanov
- Anne-Marie Tatsis-Botton — Prose, Krzyzanowsky
- Yves Gauthier — Prose contemporaine, Boyashov, Iakhina
- Anne Coldefy-Faucard — Gogol, Sorokine, Aïpine
- Hélène Sinany — Ilichevsky, prose contemporaine
- Jean-Baptiste Godon — Zamiatine
- Jean-Louis Backès — Boulgakov, Pasternak
- Boris de Schloezer — Dostoïevski, Chestov, Rozanov
- Lily Denis — Axionov, prose contemporaine
- Marianne Gourg-Antuszewicz — Prose féminine contemporaine
- Paul Lequesne — Akounine, polar
- Odile Belkeddar — Akounine, littérature jeunesse
- Sylvie Howlett — Chichkine
Rennes, France
1 traducteur répertorié
- André Markowicz — Dostoïevski, Pouchkine, Tchekhov
Pour une fiche complète de chaque traducteur, voir l'index des traducteurs.